General information about African swine fever

طاعون الخنازير الأفريقي هو مرض شديد العدوى وقاتل تتعرّض إليه الخنازير الأليفة والخنازير البرّية. الفيروس الذي يسبب المرض مقاوم للغاية ويمكنه البقاء على قيد الحياة في البيئة وفي لحم الحيوانات المصابة بالعدوى، حتى لو تم تجميد اللحم. لا يمكن للناس وأنواع الحيوانات الأخرى الإصابة بالمرض، ولكن يمكنهم نقل العدوى إلى الآخرين. مكافحة المرض صعبة للغاية وباهظة التكاليف.

كيف يمكنك منع انتشار طاعون الخنازير الأفريقي في السويد

يوجد بضعة إجراءات يمكننا فعلها جميعًا لمنع انتشار طاعون الخنازير الأفريقي. ويسري هذا الأمر بغض النظر عن انتشار المرض في السويد أم لا.

لا ترمِ بقايا الطعام في الطبيعة. خذها معك إلى المنزل وأرميها مع النفايات. لا تترك بقايا الطعام أو العلب والعبوات في الطبيعة بعد التنزه مثلاً وتناول الطعام في الخارج أو في أماكن الاستراحات الخارجية على امتداد الطرق.

قم بتسميد فضلات الطعام في حاوية مغلقة لكيلا يمكن للخنازير البرّية الوصول إليها.

إذا عثرت على خنازير برّية مريضة أو ميتة قم بالتقرير عنها إلى مؤسسة Statens veterinärmedicinska anstalt.

• التقرير عن الحيوانات البرية المريضة أو الميتة (sva.se)

انتشار طاعون الخنازير الأفريقي في السويد

لقد تم اكتشاف طاعون الخنازير الأفريقي لدى خنازير برّية في السويد. ويوجد المرض الآن في بلديتي فاغرستا ونوربيرغ في مقاطعة فيستمانلاند. ليس من الواضح اليوم كيف وصلت العدوى إلى السويد. والعمل على مكافحة العدوى يجري حاليًا.

• الوضع الحالي لطاعون الخنازير الأفريقي في السويد (باللغة السويدية)

Afrička svinjska kuga je zarazna i smrtonosna bolest koja napada domaće i divlje svinje. Virus, koji je uzročnik bolesti, je vrlo otporan i preživljava dugo u prirodi i u mesu inficiranih životinja., iako je meso zamrznuto. Ljudi i druge životinje se ne mogu razboljeti, ali mogu širiti ovu bolest. Istrebljivanje ove bolesti je vrlo mukotrpno i skupo.

Ovako ćemo spriječiti da se afrička svinjska kuga raširi u Švedskoj

Postoji više mjera pomoću kojih možemo spriječiti širenje afričke svinjske kuge. Ovo važi bez obzira da li imamo pojavu bolesti u Švedskoj ili ne.

• Ne bacajte otpad od hrane u prirodu. Ponesite isti sa sobom kući i bacite ga u smeće. Ne ostavljajte otpad ili pakovanja od hrane u prirodu, na primjer poslije piknika ili na parking odmarališta duž cesti.
• Kompostirajte otpad od hrane u zatvorenim rezervoarima, kako ne bi divlje svinje imale pristup istoj.
• Prijavite nalaske bolesnih ili samo-uginulih životinja Državnom zavodu za veterinarsku medicinu (Statens veterinärmedicinska anstalt SVA).

• Prijaviti bolesne ili mrtve životinje (sva.se)

Pojava afričke svinjske kuge u Švedskoj

Afrička svinjska kuga je pronađena kod divljih svinja u Švedskoj. Bolest je prisutna u Opštinama Fagersta i Norberg u srezu Västmanland. Nije jasno na koji način je zaraza došla u Švedsku. Trenutno se radi na suzbijanju zaraze.

• Aktuelno stanje afričke svinjske kuge u Švedskoj (in swedish)

African swine fever is a contagious and fatal disease affecting pigs and wild boar. The virus that causes the disease is highly resistant and survives for a long time in the environment and in meat from infected animals, even if the meat has been frozen. Humans and other animal species cannot become ill, but can spread the virus further. The disease is very difficult and costly to combat.

How to prevent African swine fever from spreading in Sweden

There are several things we can all do to help prevent the spread of African swine fever. This applies whether we have an outbreak in Sweden or not.

• Do not discard food scraps in nature. Take them along home or throw them in the bin. Do not leave food waste or packaging in nature after, for example, a picnic or at roadside rest areas.
• Compost your food waste in closed containers that wild boars cannot get into.
• Report findings of sick or dead wild boar to the National Veterinary Institute.

• Report sick or dead wild animals (sva.se)

Outbreak of African swine fever in Sweden

African swine fever has been detected in wild boar in Sweden. The disease is currently present in Fagersta and Norberg municipalities in Västmanland County. It is currently unclear how the disease came to Sweden. Efforts to control the disease are ongoing.

• Current status of African swine fever in Sweden (in Swedish)

Afrikkalainen sikarutto on tarttuva ja kuolemaan johtava tauti, joka tarttuu sikoihin ja villisikoihin. Tautia aiheuttava virus on erittäin vastustuskykyinen ja säilyy pitkään ympäristössä ja tartunnan saaneiden eläinten lihassa, vaikka liha olisi pakastettu. Ihmiset ja muut eläinlajit eivät voi sairastua, mutta ne voivat levittää tartuntaa edelleen. Taudin torjunta on hyvin vaikeaa ja kallista.

Miten estetään afrikkalaisen sikaruton leviäminen Ruotsissa?

Voimme kaikki tehdä useita asioita estääkseen afrikkalaisen sikaruton leviämisen. Tämä pätee riippumatta siitä, onko Ruotsissa tautitapaus vai ei.

• Älä heitä ruokajätteitä ympäristöön. Vie ne kotiin tai heitä roskiin. Älä jätä ruokajäämiä tai pakkauksia maaseudulle esimerkiksi piknikin jälkeen tai tienvarren levähdyspaikoille.
• Kompostoi ruokajätteet suljetussa astiassa, johon villisika ei pääse.
• Ilmoita sairaista tai kuolleista villisioista tehdyistä havainnoista kansalliselle eläinlääkintälaitokselle (SVA).

• Sairaista tai kuolleista luonnonvaraisista eläimistä ilmoittaminen (sva.se)

Afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus Ruotsissa

Ruotsissa on havaittu afrikkalaista sikaruttoa villisioissa. Tautia esiintyy nyt Västmanlandin läänin Fagerstan ja Norbergin kunnissa. Tällä hetkellä on epäselvää, miten tartunta on tullut Ruotsiin. Tartunnan torjuntapyrkimykset ovat käynnissä.

• Afrikkalaisen sikaruton nykytilanne Ruotsissa (ruotsiksi)

Afrykański pomór świń jest zakaźną i śmiertelną chorobą atakującą świnie i dziki. Wirus wywołujący chorobę jest niezwykle odporny i może przetrwać przez długi czas w środowisku i w mięsie zakażonych zwierząt, nawet jeśli mięso zostało zamrożone. Ludzie i inne gatunki zwierząt nie mogą zachorować, ale mogą dalej rozprzestrzeniać infekcję. Zwalczanie choroby jest bardzo trudne i kosztowne.

Jak zapobiegać rozprzestrzenianiu się afrykańskiego pomoru świń w Szwecji?

Jest kilka rzeczy, które wszyscy możemy zrobić, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się afrykańskiego pomoru świń. Dotyczy to zarówno w przypadku ognisk choroby w Szwecji, jak i poza nią.

• Nie należy wyrzucać resztek jedzenia do środowiska. Trzeba je zabrać do domu lub wyrzuć do śmieci. Nie należy zostawiać odpadów żywnościowych ani opakowań w otoczeniu przyrody, na przykład po pikniku lub w przydrożnych miejscach odpoczynku.
• Należy kompostować odpady żywnościowe w zamkniętym pojemniku, do którego dziki nie mogą się dostać.
• Należy zgłaszać przypadki chorych lub martwych dzików do Krajowego Instytutu Weterynaryjnego (SVA).

• Zgłaszanie chorych lub martwych dzikich zwierząt (sva.se)

Wystąpienie afrykańskiego pomoru świń w Szwecji

Afrykański pomór świń został wykryty u dzików w Szwecji. Choroba występuje obecnie w gminach Fagersta i Norberg w regionie Västmanland. Obecnie nie jest jasne, w jaki sposób infekcja dotarła do Szwecji. Trwają działania mające na celu zwalczanie choroby.

• Aktualna sytuacja dotycząca afrykańskiego pomoru świń w Szwecji (po szwedzku)

Daacuunka doofaarrada ee Afrika waa cudur la kala qaado oo dilaa ah oo ku dhaca doofaarrada iyo doofaarrada duurjoogta ah. Fayraska keena cudurka ayaa ah mid aad u adkaysi badan oo muddo dheer ku badbaada deegaanada iyo hilibka xayawaanka qudhma/xumaada, xitaa haddii uu hilibku barafoobay. Dadka iyo noocyada kale ee xayawaanku kuma jirran karaan, laakiin waxay sii faafin karaan caabuqa. Cudurku aad ayuu u daran yahay, la dagaalankiisana kharash badan ayaa ku baxaya.

Sida aynu uga hortegeyno innagu daacuunka doofaarrada ee Afrika inuu ku faafo Iswiidhan

Waxaa jira dhowr waxyaalood oo aan dhammaanteen samayn karno si aynu uga hortagno faafitaanka daacuunka doofaarrada ee Afrika. Tani waxay khusaysaa iyada oo aan loo eegin inuu cudurku ka dillaacay Iswiidhan iyo in kale.

• Ha ku tuurin cuntada haraaga ah dabeecadda (i naturen) Guriga u qaado ama ku tuur meelaha qashinka gudihiisa. Ha kaga tagin cuntada hadhaaga ah ama baakadaha dabeecadda (i naturen) markaad dhammaysato ka dib, tusaale ahaan, dalxiis ama meelaha nasashada ee bannaanada waddooyinka.
• Ku rid qashinkaaga cuntada weelal xidhan oo aanay doofaarrada duurjoogta ahi kala soo bixi karin.
• U soo sheeg xayawaanka duurjoogta ah ee aad aragto ee jirran ama dhintay Machadka caafimaadka xoolaha ee dawlada (SVA).

• Ka soo warbixi xayawaanka duurjoogta ah ee jirran ama dhintay (sva.se)

Cudurka daacuunka doofaarrada ee Afrika oo ka dilaacay Iswiidhan

Daacuunka doofaarrada ee Afrika ayaa lagu arkay doofaarrada duurjoogta ah ee Iswiidhan. Cudurka ayaa hadda laga helay degmooyinka Fagersta iyo Norberg ee gobolka Västmanland. Ilaa hadda ma cadda sida uu cudurku ku yimid Iswiidhan. Shaqada lagula halgamayo caabuqa ayaa socota.

• Xaaladda hadda taagan ee daacuunka doofaarrada ee Afrika ee Iswidhan gudaheeda (iswiidhish)

ኣፍሪቃዊ ባልዕ ሕማም-መፍለስ ሓደ ተላባዒን ቀታሊን ሕማም ኮይኑ፥ ንሓሰማን ንመፍለስን (ሓሰማ-በረኻ) ዘጥቅዕ እዩ። እቲ ነቲ ሕማም’ቲ ጠንቂ ዚኸውን ”ቪሩስ”፥ ኣዝዩ ሓያል ናይ ምክልኻል ዓቕሚ ዘሎዎን - ኣብቲ ከባቢን፡ ኣብቲ ካብ ዝተለኽፈ እንስሳ ዚርከብ ስጋን፥ ዋላ’ኳ በረድ እንተ ገበርካዮ፡ ንነዊሕ ብህይወት ኪጸንሕ ዚኽእል እዩ። ደቂ-ሰባትን ካልኦት እንስሳታትን እቲ ሕማም’ቲ ኣይሕዞምን እዩ፥ እንተኾነ ነቲ ሕማም ግን ከላብዕዎ ይኽእሉ እዮም። ነቲ ሕማም’ቲ ንምቅላስ ኣዝዩ ክቡርን ኣዝዩ ከቢድ ዋጋ ዘኽፍልን እዩ።

ነዚ ኣፍሪቃዊ ባልዕ ሕማም-መፍለስ ኣብ ሽወደን ንኸይላባዕ ብኸምዚ ክንከላኸሎ ንኽእል ኢና

ንሕና ነዚ ኣፍሪቃዊ ባልዕ ሕማም-መፍለስ ካብ ምልባዕ ንምክልኻል ክንተሓጋገዘሎም ንኽእል፥ ብዙሓት ነገራት ኣሎዉ እዮም። እዚ ድማ እቲ ምልባዕ ኣብ ሽወደን ይእቶ ወይ ኣይእቶ ብዘየገድስ ዘገልግል እዩ።

• ተረፍ-መረፍ መግቢ ኣብ በረኻ ኣይትደርቢ። ተማሊእካዮ ኪድ ወይ ብግቡእ ኣብ እንዳ ጐሓፍ ኣእትዎ። ተረፍ-መረፍ መግቢ ወይ ዕሹጋት-መግቢ ኣብ በረኻ ኣብ ድሕሬኻ ኣይትግደፍ፥ እዚ ድማ ንኣብነት፡ ኣብ በረኻ ኬድካ ግሪል-ፌስታ ምስ ገበርካ ወይ ውን ኣብቲ ኣብ መገዲ ዕረፍቲ ዝገበርካሉ ቦታታት እዩ።
• ተረፍ-መረፍ መግብኻ ”ኮምፖስት” ክትገብር ከሎኻ፥ መፍለስ (ሓሰማ በረኻ) ኣብ ዘይረኽብኦ ኣብ ሓደ ሕቱም መዐሸጊ ደኣ ግበሮ።
• ዝሓመማ ወይ ባዕለን-ዝሞታ መፍለስ ምስ ትርኢ ናብቲ መንግስታዊ ትካል ቨተሪናርዮ (Statens veterinärmedicinska anstalt (SVA)) ሓበሬታ ኣቐብል።

• ዝሓመማ ወይ ባዕለን-ዝሞታ እንስሳ ዘገዳም ምስ ትረክብ - ሓበሬታ ኣቐብል (sva.se)

ምልባዕ ኣፍሪቃዊ ባልዕ-መፍለስ ኣብ ሽወደን

ኣፍሪቃዊ ባልዕ-መፍለስ ኣብ ናይ በረኻ ሓሰማ ኣብ ሽወደን ተረኺቡ እዩ። እቲ ለበዳ ኣብዚ እዋን’ዚ ኣብ ”Fagersta” ከምኡ ውን ኣብ ”Norberg” ኮሙናት - ኣብ ኣውራጃ ”Västmanlands län” ተረኺቡ ኣሎ እዩ። ብኸመይ መገዲ ናብ ሽወደን መጺኡ ክላባዕ ከም ዝኽኣለ ክሳብ ሕጂ ዝተፈልጠ ነገር የልቦን። እቲ ነዚ ለበዳ’ዚ ንምቅላስ ዚግበር ዘሎ ገድሊ ግን ይቕጽል ኣሎ።

• እዋናዊ ሓበሬታ ብዛዕባ ኣፍሪቃዊ ባልዕ-መፍለስ ኣብ ሽወደን (ብሽወደንኛ)

Afrika domuz vebası domuzları ve yaban domuzlarını etkileyen bulaşıcı ve ölümcül bir hastalıktır. Hastalığa neden olan virüs oldukça dirençlidir ve çevrede ve enfekte hayvanların etlerinde, et dondurulmuş olsa bile uzun süre hayatta kalır. İnsanlar ve diğer hayvan türleri hastalanamaz, ancak enfeksiyonu başkalarına yayabilirler. Hastalığı kontrol etmek çok zor ve maliyetlidir.

İsveç'te Afrika domuz vebasının yayılması nasıl önlenir?

Afrika domuz vebasının [ASF'nin] yayılmasını önlemeye yardımcı olmak için hepimizin yapabileceği birkaç şey vardır. Bunlar, İsveç'te bir salgın olsa da olmasa da geçerlidir.

• Yiyecek artıklarını çevreye atmayın. Onları eve götürün ya da çöpe atın. Örneğin piknik yaptıktan sonra kırsal alanda veya yol kenarındaki dinlenme alanlarında yiyecek atıkları veya ambalajları bırakmayın.
• Yiyecek atıklarınızı yaban domuzlarının giremeyeceği kapalı kaplarda kompost yapın.
• Hasta veya ölü yaban domuzu bulgularını Ulusal Veterinerlik Enstitüsü'ne (Statens veterinärmedicinska anstalt - SVA) bildirin.

• Hasta veya ölü yaban hayvanlarını bildirin (www.sva.se)

İsveç'te Afrika domuz vebası salgını

İsveç'te yaban domuzlarında Afrika domuz vebası tespit edildi. Hastalık şu anda Västmanland Bölgesi'ndeki Fagersta ve Norberg belediyelerinde görülmektedir. Hastalığın İsveç'e nasıl ulaştığı şu an için bilinmemektedir. Hastalığı kontrol altına alma çabaları devam etmektedir.

• İsveç'te Afrika domuz vebasının mevcut durumu (in Swedish)

Die Afrikanische Schweinepest ist eine ansteckende und tödliche Krankheit, die Schweine und Wildschweine befällt. Das Virus, das die Krankheit auslöst, ist sehr widerstandsfähig und überlebt lange Zeit in der Umwelt und im Fleisch infizierter Tiere, selbst wenn das Fleisch eingefroren wurde. Menschen und andere Tierarten können nicht erkranken, können aber die Infektion weiter verbreiten. Die Bekämpfung dieser Krankheit ist sehr schwierig und kostspielig.

Wie lässt sich die Ausbreitung der Afrikanischen Schweinepest in Schweden verhindern?

Wir alle können einiges tun, um die Verbreitung der Afrikanischen Schweinepest zu verhindern. Dies gilt unabhängig davon, ob es in Schweden zu einem Ausbruch kommt oder nicht.

• Werfen Sie keine Essensreste in die Umwelt. Nehmen Sie sie mit nach Hause oder werfen Sie sie in den Müll. Lassen Sie keine Essensreste oder Verpackungen in der Natur liegen, z. B. nach einem Picknick oder auf Rastplätzen.
• Kompostieren Sie Ihre Lebensmittelabfälle in einem geschlossenen Behälter, den Wildschweine nicht öffnen können.
• Melden Sie Funde von kranken oder toten Wildschweinen an die Staatliche Veterinärmedizinische Anstalt (SVA).

• Meldung kranker oder toter Wildtiere (sva.se)

Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest in Schweden

Die Afrikanische Schweinepest ist bei Wildschweinen in Schweden festgestellt worden. Die Krankheit tritt derzeit in den Gemeinden Fagersta und Norberg in der Provinz Västmanland auf. Wie die Infektion nach Schweden gekommen ist, ist derzeit unklar. Die Bemühungen zur Bekämpfung der Infektion dauern an.

• Aktuelle Lage bezüglich der Afrikanischen Schweinepest in Schweden (auf Schwedisch)