Ukrainska: Ввезення собак, котів та інших тварин з України до Швеції

Є правила для ввезення тварин до Швеції для того, щоб між іншим запобігти потраплянню до країни сказу - небезпечної хвороби, яка може вражати як тварин так і людей. Наразі діє вийняток з правил для собак та котів, що приїзжають зі своїми господарями з України. Це означає, що ми оцінюємо кожен випадок окремо, щоб визначити які заходи є необхідними для ввезення тварини до Швеції.

Оцінюється насамперед те, чи високий ризик того, що тварина є носієм сказу. А також, як слід поступити, щоб не створювати загрози для здоров’я населення та тварин Швеції. Україна є країною з високим ризиком захворювання на сказ та фіксує кілька випадів захворювання як у собак, так і котів щорічно.

Ми працюємо над тим, щоб якомога більше людей змогли привезти своїх домашніх тварин до Швеції, одночасно гарантуючи, що сказ не потрапить в країну.

Що станеться з твариною, коли вона прибуде до Швеції?

  • Тварина відповідає вимогам для в'їзду: тварина може вільно перебувати в Швеції.
  • Тварина не відповідає всім вимогам для в'їзду: тварина буде на карантині на дому на протязі деякого часу (максимум 4 місяці) в так званій домашній ізоляції.
  • Для декількох тварин, яких з певних причин не можна ізолювати на дому: Управління сільського господарства допоможе з місцем ізоляції, максимальний час ізоляції – 4 місяці.

Інформація на цій сторінці стосується собак, кішок і тхорів. Винятки із правил застосовуються лише у випадку, якщо тварина прибуває до Швеції з власником, який є біженцем з України, або якщо тварина прибуває з іншою особою, у зв’язку з біженстом власника тварини до Швеції, і до того ж є заповнена декларація власника тварини та його довіреність на перевезення тварини цією особою. В усіх іншіх випадках застосовуються звичайні правила, про які ви можете прочитати нижче під заголовком Правила у звичайному випадку:

  • Тварини прибувають з особою, яка не є власником. При цьому відсутнє письмове поручення від власника тварини (djurägareförsäkran) або власник тварини не планує в’їзду до Швеції у зв’язку з в’їздом тварини.
  • Власник тварини ввозить більше 5-ох тварин.
  • Власник тварини привозить з собою тварин для продажу або передавання у власність іншим особам.

Для інших тварин, таких як морські свинки, кролики та птахи, діють звичайні правила в’їзду до ЄС. Також вийняток з правил не діє для вуличних собак та тварин з притулків, натомість до них застосовуються звичайні правила в’їзду.

На шведському кордоні, зверніться до працівників митниці або до ветеринара

Коли ви разом з вашою домашньою твариною прибуваєте на кордон, то вам слід повідомити працівників митниці або ветеринара (якщо він є на кордоні) про тварину. Якщо тварина не відповідає правилам в’їзду до Швеції, то співробітники митниці зв’яжуться з Управлінням сільського господарства Швеції.

Ми подивимося на документи тварини (якщо вони є), а також розпитаємо вас, як власника, про тварину, щоб оцінити необхідні дії. У зв’язку з надзвичайною ситуацією в якій люди тікають від війни, ми маємо розуміння, що кількість або наявність документів які супроводжують тварину може бути різною.

Якщо на місці є ветеринар, то він перегляне документи тварини і задасть питання власнику для того, щоб оцінити які заходи необхідні.

Тварин, яких не перевірили на шведському кордоні, потрібно взяти до ветеринара

Якщо домашня тварина з України знаходиться в Швеції, без її перевірки на кордоні співробітниками митниці, то тварину необхідно якомога швидше взяти до ветеринара. Ветеринар перевірить вашу тварину, та подивиться на наявні документи.

Важливо, щоб ви заздалегідь зв’язатися з ветеринаром, оскільки ваша тварина не повинна входити в контакт з іншими тваринами або відвідувачами ветеринарної клініки.

Ви можете звернутися до будь-якого ветеринара. У нас немає контактної інформації до всіх ветеринарів, але ми можемо надати вам контакти наших районних ветеринарів

Управління сільського господарства Швеції бере на себе витрати повязані з візитом до ветеринара (ми маємо на увазі базову оплату за консультацію, мікрочип, аналіз крові на антитіла та інші заходи підкріплені нашим рішенням).

Якщо тварина гостро хвора або травмована і потребує лікування з міркувань захисту добробуту тварин, то тоді власник тварини оплачує лікування. У тих випадках, коли власник тварини не має фінансової можливості лікувати тварину, то Управління сільського господарства Швеції може взяти на себе витрати за евтаназію тварини.

Тварині найчастіше треба пройти ізоляцію (карантин) коротший або довший період часу

Якщо не має гарантії того, що тварина має захист від сказу, то тварину необхідно ізолювати. Це може бути як домашня ізоляція (вдома), так і ізоляція під офіційним наглядом у спеціальному закладі.

Якщо вашу тварину ізолюють в очікуванні результатів аналізу на антитіла, і потім результати аналізу покажуть достатню кількість антитіл до сказу, то ізоляція як правило триватиме лише пару тижнів.

Якщо ваша тварина не була щеплена від сказу або результати аналізу покажуть занадто низьку кількість антитіл, то ізоляція триватиме чотири місяці. Це повязано з тим, що у тварини зараженої сказом перші симптоми можуть з’явитися лише через декілька місяців. Тобто, лише через чотири місяці ми можемо бути впевненими, що у тварини немає сказу.

У рідкісних випадках Управління сільського господарства може прийняти рішення про присиплення тварини (евтаназію), якщо з якихось причин її не можна ні ізолювати вдома, ні ізолювати в спеціальному закладі, наприклад, тому що вона дуже хвора.

Домашня ізоляція

Домашня ізоляція означає, що тварина має зустрічати лише тварин та людей, які є членами її сім’ї і які вже контактували з твариною. Це необхідно для того, щоб впевнитися, що тварина здорова і не ризикує заразити інших тварин та людей. Разом ми можемо зупинити сказ і уникнути поширення хвороби в Швеції.

Для домашньої ізоляція діють наступні умови.

Тварина повинна проживати разом зі своїм господарем

Тварина, яка отримала рішення про домашню ізоляцію, повинна проживати разом з вами напротязі всього періоду ізоляції. Це означає, що інша особа не може доглядати за вашою твариною у себе вдома, поки ви проживаєте в іншому місці.

Тварина не повинна вступати в контакт з іншими тваринами або людьми

Лише ті, хто проживають в помешканні де тварина проходить домашню ізоляцію можуть контактувати з твариною. Ви як господар не можете брати свою тварину туди, де інші люди або тварини можуть вступити з нею в контакт. Вам також не можна запрошувати додому осіб, які можуть контактувати з твариною. Якщо у вас є декілька тварин, то всіх тварин слід ізолювати від інших тварин та людей на протязі такого самого часу.

Тварину можна вигулювати тільки на повідку

Тварину можна вигулювати тільки на повідку, окремо від інших тварин. Ви не можете вигулювати тварину там, де існує високий ризик зустріти собак або інших тварин без повідка, наприклад, в громадському парку

Тварину не можна продавати або дарувати

Ви не маєте права продавати, передавати у відповідальність або дарувати тварину будь-якій іншій особі під час періоду ізоляції.

Тварина не може змінювати адресу

Не дозволено змінювати адресу під час домашньої ізоляції. Якщо вам всеодно необхідно переїхати, то потрібно повідомити про це Управління сільського господарства.

Жодних нових тварин

Вам не можна заводити нових тварин в помешканні під час ізоляції.

Якщо тварина проявить ознаки сказу, когось вкусить або помре

Якщо у тварини під час періоду ізоляції проявляться ознаки сказу, вона вкусить іншу тварину чи людину, або помре, то вам треба терміново зв'язатися з ветеринаром і розповісти, що ваша тварина родом з України і перебуває в домашній ізоляції.

Тільки екстренні візити до ветеринара

Ви можете відвідати ветеринара з твариною тільки в разі гострого захворювання або у випадку коли ви маєте заброньований час для аналізу крові, щоб перевірити чи тварина має антитіла до сказу. Повідомте ветеринара заздалегідь, про те, що ваша тварина родом з України і на даний момент перебуває в домашній ізоляції.

При необхідності перевезення

При необхідності перевезення тварини, наприклад до ветеринара, транспортування необхідно здійснювати в першу чергу у відокремленому просторі, уникаючи контакту з іншими тваринами або людьми, наприклад у спеціальній сертифікованій машині для перевезення тварин або в комбінованому автомобілі (з окремим простором для тварини). В другу чергу, тварину слід перевозити тримаючи якомога далі від сторонніх осіб. Якщо тварин перевозять в громадському транспорті, такому як потяг або автобус, собаки повинні бути вдягнуті у намордник або утримуватися в транспортній клітці (якщо це маленька тварина). Котів слід утримувати в транспортній клітці.

Перевірка домашньої ізоляції

Управління сільського господарства може здійснювати контроль домашньої ізоляції, щоб впевнитись в тому, що ви дотримуєтесь правил.

Ізоляція під офіційним наглядом у спеціальному закладі

У спеціальних закладах для ізоляції працює досвідчений персонал, який добре доглядає за вашою твариною. Тварина отримує власну кімнату з прилеглим двором для гуляння. Якщо декілька тварин прибувають з однієї сім’ї, то вони можуть сидіти в ізоляції разом.

Ізоляцію у спеціальному закладі оплачує Управління сільського господарства Швеції. Однак, ви несете фінансову відповідальність за ветеринарну допомогу за межами закладу (якщо виникне така потреба) і за те, щоб забрати тварину після закінчення часу ізоляції.

На жаль, ви не зможете відвідати свою тварину в закладі напротязі ізоляції, але якщо щось особливе станеться з твариною, то з вами, звичайно, зв’яжуться.

Ви отримаєте більш детальну інформацію, якщо буде рішення про ізоляцію вашої тварини.

Правила ввезення в звичайному випадку

Тут наведені правила ввезення собак і котів до Швеції, які діють за звичайних обставин, без тимчасового винятку з правил для тварин з України:

Щепленння на кордоні або тестування тварини на сказ - не є варіантом

Багато людей дивуються, чому ми не можемо зщепити тварину на кордоні. Але це не вирішує проблему, оскільки тварина вже може бути інфікованою, а щепленння діє лише профілактично. Також не можна перевірити на кордоні, чи тварина є хворою на сказ. Сказ можна виявити тільки у мертвих тварин, тому що для цього необхідно досліджувати матеріал мозку.

Тварини та власники тварин, які повертаються в Україну

Собаки, коти та тхори, які мають повернутися в Україну, мають мати мікрочип та щеплення від сказу. Власник тварини повинен звернутися до ветеринара, який може це зробити. Власник тварини сам оплачує вакцинацію, тоді як Управління сільського господарства оплачує маркування мікрочипом.

Це саме Україна вимагає мікрочип та вакцинацію.

На момент вакцинації видається ветеринарне свідоцтво, яке можна пред’явити при перетині кордону. Паспорт ЄС не видається українським тваринам, які подорожують з біженцями,.

Власники домашніх тварин, які хочуть повернутися, не забираючи свою тварину, яка перебуває в домашній ізоляції

Якщо власник тварини, яка знаходиться в домашній ізоляції, хоче тимчасово повернутися в Україну, не забираючи з собою тварину, то власник тварини повинен зв’язатись з Управлінням сільського господарства (Jordbruksverket). Не допускається переміщення тварини до помешкання іншої людини. Втім, можливо наступне:

  1. отримати дозвіл від Управління сільського господарства на передачу тварини комусь, хто проживає за тією самою адресою, де тварина ізольована
  2. отримати дозвіл від Управління сільського господарства на ізоляцію тварини у спеціальному закладі під офіційним наглядом.

Зв'яжіться з Управління сільського господарства

Незалежно від того, чи власник тварини візьме з собою свою тварину в Україну чи ні, він повинен зв’язатися з Управлінням сільського господарства Швеції.

Питання та відповіді

Які звичайні правила ввезення домашніх тварин з України до Швеції?

  • Ідентифікаційне маркування (наприклад, мікрочіп) необхідне для того, щоб тварину можна було пов’язати з її документацією (наприклад, сертифікатом про щеплення)
  • Вакцинація проти сказу необхідна для вироблення у тварини антитіл, які захищають від сказу. Зазвичай це займає близько трьох тижнів.
  • Аналіз на антитіла (тест на титр) необхідний для перевірки того, що тварина отримала належний захист після щеплення. Це можна зробити не раніше ніж через 30 днів після вакцинації. Деякі тварини мають нижчу здатність виробляти антитіла і не отримують достатнього захисту від одного щеплення. Можливо, їх доведеться вакцинувати кілька разів.
  • Чотирьохмісячний період очікування після щеплення (три місяці після тесту на антитіла) необхідний для вичікування інкубаційного періоду у тварин, які були щеплені вперше і, можливо, заразилися безпосередньо перед вакцинацією. Це необхідно при ввезенні тварин з країн, де випадки зараження домашніх тварин на сказ відносно поширені, наприклад з України.
    Читайте більше у правилах ввезення в звичайному випадку.

Чому українські тварини, щеплені у Польщі, повинні триматися в ізоляції у Швеції, в той час як польські тварини уникають цього?

У Польщі та в інших країнах євопейського союзу (ЄС) сказ домашніх тварин це рідкість. Тому ми розраховуємо на те, що польські тварини, яких вакцинують у Польщі, не мають в організмі вірус сказу на момент вакцинації. Тому їм достатньо зробити щеплення від сказу і почекати поки утворяться антитіла, на що йде близько трьох тижнів.

Натомість в Україні, у домашніх тварин інколи зустрічається сказ. Тому існує ризик того, що тварина з України була інфікована сказом ще до виїзду з України, тобто до вакцинації у Польщі.

Якщо тварина з України не мала щеплення при виїзді з України, а була вакцинована у Польщі (або іншій країні ЄС), то ми поводимося з нею так ніби вона зовсім не вакцинована. Ми робимо це тому, що тварина, можливо, була інфікована ще до виїзду з України і тому вакцинація у Польщі їй не допоможе. Тварина має пройти ізоляцію (карантин) у Швеції протягом чотирьох місяців, щоб ми були впевнені, що у неї не виникне симптомів сказу.

Чому не перевіряють тварин на сказ на кордоні?

Не існує аналізу, за допомогою якого можна би було визначити чи жива тварина хвора на сказ. Виявити сказ можна лише у мертвих тварин, тому що для цього потрібно досліджувати матеріал мозку.

Чому тварин не вакцинують від сказу у Швеції?

Для тварин з України, найбільшим ризиком є те, що тварина заразилася сказом під час перебування в Україні. Тобто вакцинація тварини на кордоні зі Швецією або коли вона в’їхала до Швеції не має змісту, бо щеплення не принесе користі. Вакцинація є профілактичним заходом, який захищає від зараження, вона не лікує і не захищає від подальшого поширення інфекції, коли тварина вже інфікована. Якщо тварина не є щеплена, коли вона прибула до Швеції, або була щеплена під час поїздки до Швеції, то її потрібно тримати в ізоляції (карантині).

Якщо власник тварини згодом буде виїзжати зі своєю твариною назад до України або до іншої країни, то перед поїздкою тварині необхідно зробити щеплення.

Якщо у тварини є антитіла до сказу, як знати, що вони отримані від вакцинації, а не від того що тварина інфікована?

Аналіз на антитіла не роблять для того, щоб визначити чи тварина хвора на сказ. Його використовують лише для перевірки наявності антитіл після вакцинації. Якщо аналіз крові показує, що у тварини є антитіла, то завжди вважається, що вони походять від вакцинації. Антитіла від інфекції виявити неможливо поки у тварини не з’явилися симптоми.

Якщо тварина була заражена до щеплення від сказу, то щеплення не захищає її від хвороби. Тварина тоді може виробити антитіла, одночасно маючи в організмі вірус сказу. Тому після вакцинації необхідно перечекати період, що відповідає інкубаційному періоду (4-и місяці), перш ніж можна бути впевненими, що в організмі тварини немає вірусу. Тому, до вимог щодо ввезення тварини, входить чотиримісячний період очікування між вакцинацією та в’їздом.

Як інші країни поводяться з собаками та іншими тваринами з України?

Країни ЄС по-різному поводяться з тваринами з України. Це відбувається тому, що вони мають різні передумови для догляду за тваринами. Існує кілька факторів, які впливають на те, яких заходів може вжити країна:

  • кількість пунктів перетину кордону в країну, через які можуть ввозити тварин
  • закони, які впливають на те, що країна може робити
  • які фінанси країна може виділити, наприклад, на ізоляцію тварин та ветеринарні витрати
  • скільки ресурсів доступно на практиці, у вигляді ізоляційних кімнат, інспекційного персоналу, ветеринарів тощо.

Ізоляція може мати місце як у державних приміщенях так і вдома. Деякі країни щеплюють всіх тварин, а інші цього не роблять. Усі країни намагаються ідентифікувати та ізолювати тварин на деякий період часу, поки не зникне ризик виникнення сказу.

У Швеції ми обрали збалансоване підхід, де ми враховуємо гуманітарні потреби, при цьому забезпечуючи надійний контроль за інфекцією щоб запобігти потраплянню в країну серйозних захворювань таких як сказ.

Зв'яжіться з нами

Якщо у вас виникли запитання з приводу того, як ми поводимося з домашніми тваринами з України, то ви можете зв’язатися з службою підтримки споживачів Управління сільського господарства Швеції за телефоном або за допомогою електронної пошти. Бажано писати листи англійською мовою, якщо надсилаєте їх на електронну пошту, щоб уникнути непорозумінь.

Senast uppdaterad: 2022-09-28